BWV^1/2/2a 244a
BWV³ 1143
BC [B 22]

Textdichter:
Christian Friedrich Henrici = Picander

Neben den Textdruck von 1728/1729 gibt es drei weitere Textfassungen, jeweils mit Abweichungen.

- Textabschrift von C. P. E. Bach, mit anderer Textfassung in Satz 6, 7, 17, 19
  (D-DElsa: Z 70, A 6 Nr. 26 Bd. I:)

Acta, betr. das Absterbens und die Bestattung des Fürsten Leopold von Cöthen 1728/9

- Textdruck Picander 1732, nur Sätze 1 - 3 und 8 - 24
  Picanders Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte, Teil III, Leipzig 1732; S. 198

Trauer=Gedichte.
Trauer=Music
Bey dem Hochfürstl- Leichen=Begängniß
des Durchl.
Fürsten und Herrn,
HERRN
Leopolden,
Fürsten zu Anhalt ec.
Cöthen 1729

- Textdruck Picander 1748, nur Sätze 1 - 3 und 8 - 24
  Picanders bis anhero herausgegebene Ernst-Scherzhafte und Satyrische Gedichte,
  auf das neue übersehen und in einer bessern Wahl und Ordnung an das Licht gestellet (Band 1, S. 328 ff.)

Trauergedichte.
Trauermusik
bey dem hochfürstl. Leichen=begängniß
des durchl. Fürsten und Herrn,
Hrn. Leopolden, Fürsten zu Anh.alt.
Cöthen 1729

Entstehungszeit des Textes:
nach 19. November 1728 (Tod von Fürsten Leopold von Anhalt-Köthen) vor dem 23./24. März 1729

Textdruck 1728/1729

(heute im Staatsarchiv Magdeburg)

Abschrift des 15-jährigen C. P. E. Bach mit anderer Textfassung in den Sätzen 6, 7, 17, 19, vor dem 23./24. März 1729.

(D-DElsa: Z 70, A 6 Nr. 26 Bd. I:)

Fassung Picander 1732, nur Sätze 1 - 3 und 8 - 24

Picanders Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte, Teil III, Leipzig 1732; S. 198 ff.

Trauer=Gedichte.
Trauer=Music
Bey dem Hochfürstl- Leichen=Begängniß
des Durchl.
Fürsten und Herrn,
HERRN
Leopolden,
Fürsten zu Anhalt ec.
Cöthen 1729

Fassung Picander 1748, nur Sätze 1 - 3 und 8 - 24

Picanders bis anhero herausgegebene Ernst-Scherzhafte und Satyrische Gedichte, auf das neue übersehen und in einer bessern Wahl und Ordnung an das Licht gestellet (Band 1, S. 328 ff.)

Trauergedichte.
Trauermusik
bey dem hochfürstl. Leichen=begängniß
des durchl. Fürsten und Herrn,
Hrn. Leopolden, Fürsten zu Anh.alt.
Cöthen 1729

Klagt, Kinder, klagt es aller Welt,
Lasst es den fernen Grenzen wissen,
Wie euer Schatten eingerissen,
Wie euer Landesvater fällt.

Klagt, Kinder, klagt es aller Welt,
Lasst es den fernen Grenzen wissen,
Wie euer Schatten eingerissen,
Wie euer Landesvater fällt.

Erste Abtheilung.
ARIA

Klagt, Kinder, klagt es aller Welt,
Laßt es den fernen Gränzen wissen,
Wie euer Schatten eingerissen,
Wie euer Landes=Vater fällt.

Erste Abtheilung
Aria.

   Klagt, Kinder, klagt es aller Welt,
   Laßt es den fernen Gränzen wissen,
   Wie euer Schatten eingerissen,
   Wie euer Landesvater fällt.

Parodiebezug

BWV 198/1
ovvero
BWV³
247.1/1

02
[Recitativo]

O Land! bestürztes Land!
Wo ist dergleichen Pein
Wie deine Not bekannt?
Die Sonne, die dir kaum am Mittag stunde,
Verhüllet ihren Schein
In einen Todes=Schatten ein.
Ach Leopold!
Der GOtt getreu, und Seinem Lande hold,
Der niemals, wünschen wir, versterben hat gesollt,
Wird uns zu früh entwand.
O Schmerz! o Wunde!
O Land! bestürztes Land!

O Land! bestürztes Land!
Wo ist dergleichen Pein
Wie deine Not bekannt?
Die Sonne, die dir kaum am Mittag stunde,
Verhüllet ihren Schein
In einen Todes=Schatten ein.
Ach LEOPOLD!
Der GOtt getreu, und Seinem Lande hold,
Der niemals, wünschen wir, versterben hat gesollt,
Wird uns zu früh entwand.
O Schmerz! o Wunde!
O Land! bestürztes Land!

O Land! bestürztes Land!
Wo ist dergleichen Pein
Wie deine Noth bekannt?
Die Sonne, die dir kaum am Mittagstunde,
Verhüllet ihren Schein
In einen Todes Schatten ein.
Ach LEOPOLD!
Der GOtt getreu, und Seinem Lande hold,
Der niemals, wünschen wir, versterben hat gesollt,
Wird uns zu früh entwandt,
O Schmerzz! o Wunde!
O Land! bestürztes Land!

O Land! bestürztes Land!
Wo ist dergleichen Pein
Wie deine Noth bekannt?
Die Sonne, die dir kaum am Mittag stunde,
Verhüllet ihren Schein
In einen Todesschatten ein.
Ach Leopold!
Der Gott getreu, und Seinem Lande hold,
Der niemals, wünschen wir, versterben hat gesollt,
Wird uns zu früh entwand.
O Schmerz! o Wunde!
O Land! bestürztes Land!

Weh und Ach
Kränkt die Seelen tausendfach
Und die Augen treuer Liebe
Werden, wie ein heller Bach
Bei entstandnem Wetter trübe.

Weh und Ach
Kränkt die Seelen tausendfach
Und die Augen treuer Liebe
Werden, wie ein heller Bach
Bei entstandnem Wetter trübe.

ARIA

  Weh und Ach
  Kränkt die Seelen tausendfach
  Und die Augen treuer Liebe
  Werden wie ein heller Bach
Bey entstandnen Wetter trübe.

Aria

  Weh und Ach
  Kränkt die Seelen tausendfach
Und die Augen treuer Liebe
  Werden wie ein heller Bach
Bei entstandnem Wetter trübe.

Parodiebezug
BWV^1/2/2a 244/6
BWV³  244.1/6,

04.
[Recitativo]

Wie, wenn der Blitze Grausamkeit
Die Eichen rührt, und das Gefieder
Im Walde hin und wieder
Vor Schrecken und vor Furcht zerstreut,
So siehst du auch betrübtes Köthen, du.
Ein treuer Untertan
Fühlt allzuwohl, wie er geschlagen.
Ein jeder sieht den andern an;
Die Wehmut aber schleußt die Lippen zu
Sie wollten wohl und können doch nicht klagen.

Wie, wenn der Blitze Grausamkeit
Die Eichen rührt, und das Gefieder
Im Walde hin und wieder
Vor Schrecken und vor Furcht zerstreut,
So siehst du auch betrübtes Köthen, du.
Ein treuer Untertan
Fühlt allzuwohl, wie er geschlagen.
Ein jeder sieht den andern an;
Die Wehmut aber schleußt die Lippen zu
Sie wollten wohl und können doch nicht klagen.

Die Textfassungen III. & IV.
ohne die Textabschnitte 04. - 07.

Zage nur du treues Land,
Ist dein seufzerreiches Quälen
Und die Tränen nicht zu zählen,
O! So denke dem Erbleichen
Ist kein Unglück zu vergleichen.
Zage nur, du treues Land.

Zage nur du treues Land,
Ist dein seufzerreiches Quälen
Und die Tränen nicht zu zählen,
O! So denke dem Erbleichen
Ist kein Unglück zu vergleichen.
Zage nur, du treues Land.

Parodiebezug
BWV^1/2/2a 244/8
BWV³ 244.1/8

Ach ja!
Wenn Trähnen oder Blut
Holdseelger LEOPOLD:
DICH von dem Tode könten retten
*So weinen tausend Herzen*
Die DIR und nur zu gut
Vor DICH ihr Blut gegeben hätten
O wärstu und nicht so lieb und hold
In DEINEM Regiment geblieben
So dürfften wir uns nicht so sehr **um Dich betrüben.

*So wären tausend Herzen da*
**nun

Ach ja!
DEIN Scheiden geht uns nah,
Holdseelger LEOPOLD:
Und die wir DICH mit Schmertzen klagen,
Daß unser Sonnen=Strahl vergeht,
Der unserm Land so hold
Mit heitern Blicken aufgegangen.
O Jammer=Riß! der uns so früh entsteht,
Der unser Hertz mit bangen [Zagen/Klagen*],
Wie das gebeugte Haupt mit schwartzen Flor umschlagen.

*N.B.: Nicht eindeutig in der Handschrift zu lesen, beides denkbar

Komm wieder, Theurer Fürsten=Geist,
Beseele die erstarrten Glieder,
Mit einem neuen Leben wieder,
Das ewig und unsterblich heißt.
Die Jugend rühmt, die Alten preisen:
Es hat kein Land und euer Zeit
So ungemeiner Tröstlichkeit
Als DEIN Regieren aufzuweisen.

Komm wieder, THeurer Fürsten=Geist,
Beseele die erstarrten Glieder,
Mit einem neuen Leben wieder,
Das ewig und unsterblich heißt.
Die Jugend rühmt, die Alten preisen
Das unser Land und ihre Zeit
So viele Gnad und Gütigkeit
Von unserm Fürsten aufzuweisen.

Parodiebezug
BWV 198/10
BWV³ 247.1/46

Wir haben einen GOtt, der da hilfft, und einen HErrn, HErrn, der vom Tod errettet.

Wir haben einen GOtt, der da hilfft, und einen HErrn, HErrn, der vom Tod errettet.

Die Andere Abtheilung
Ps. LXVIII. 21.

Wir haben einen GOtt, der da hilfft, und ein=
en HErrn, HErrn, der vom Tod erret=
tet.

Die andere Abtheilung
Ps. LXVIII. 21.

Wir haben einen Gott, der da hilft, und ein=
en Herrn Herrn, der vom Tod errettet.

Psalm 68, 21
Siehe auch Satz 14

09.
[Recitativo]

Betrübter Anblick voll Erschrecken,
Soll denn so bald die Gruft den Leib bedecken,
Der Tod ist da,
Die Stunde schlägt, das End ist nah.
Mein Gott, wie kömmt mir das so bitter für,
Ach! warum eilest du mit mir!

Betrübter Anblick voll Erschrecken,
Soll denn so bald die Gruft den Leib bedecken,
Der Tod ist da,
Die Stunde schlägt, das End ist nah.
Mein Gott, wie kömmt mir das so bitter für,
Ach! warum eilest du mit mir!

Betrübter Anblick voll Erschrecken,
Soll denn so bald die Gruft den Leib bedecken,
Der Tod ist da,
Die Stunde schlägt, das End ist nah.
Mein GOtt, wie kömmt mir das so bitter für,
Ach! warum eilest du mit mir!

ARIA

Betrübter Anblick voll Erschrecken,
Soll denn so bald die Gruft den Leib bedecken,
Der Tod ist da,
Die Stunde schlägt, das End ist nah.
Mein Gott, wie kömmt mir das so bitter für,
Ach! warum eilest du mit mir!

Erhalte mich,
Gott, in der Hälfte meiner Tage,
Schone doch
Meiner Seele fällt das Joch
Jämmerlich.
Erhalte mich
Gott, in der Hälfte meiner Tage.

Erhalte mich,
Gott, in der Hälfte meiner Tage,
Schone doch
Meiner Seele fällt das Joch
Jämmerlich.
Erhalte mich
Gott, in der Hälfte meiner Tage.

ARIA

  Erhalte mich,
GOtt, in der helfte meiner Tage,
 Schone doch
  Meiner Seele fällt das Joch
   Jämmerlich.
   Erhalte mich
Gott, in der helfte meiner Tage.

Aria

                            Erhalte mich,
              Gott, in der Hälfte meiner Tage,
                      Schone doch
                      Meiner Seele fällt das Joch
                               Jämmerlich.
                               Erhalte mich
              Gott, in der Hälfte meiner Tage.

Parodiebezug
BWV³ 244.1/39?

11.
[Recitativo]

Jedoch der schwache Mensch zittert nur
Wenn ihm die sterbende Natur
Die kalte Gruft geöffnet zeiget,
Wer aber stets wie unsre Fürstenseele
Noch lebend auf der Welt
Mehr nach dem Himmel steiget,
Als sich am Eiteln feste hält
Der flieht mit Lust aus dieser irdnen Höhle.

Jedoch der schwache Mensch zittert nur
Wenn ihm die sterbende Natur
Die kalte Gruft geöffnet zeiget,
Wer aber stets wie unsre Fürstenseele
Noch lebend auf der Welt
Mehr nach dem Himmel steiget,
Als sich am Eiteln feste hält
Der flieht mit Lust aus dieser irdnen Höhle.

Jedoch der schwache Mensch erzittert nur
Wenn ihm die sterbende Natur
Die kalte Gruft geöffnet zeiget,
Wer aber stets wie unsre Fürsten=Seele
Noch lebend auf der Welt
Mehr nach dem Himmel steiget,
Als sich am eiteln feste hält
Der flieht mit Lust aus dieser irdnen Höhle.

Jedoch der schwache Mensch erzittert nur
Wenn ihm die sterbende Natur
Die kalte Gruft geöffnet zeiget;
Wer aber stets wie unsre Fürstenseele
Noch lebend auf der Welt
Mehr nach dem Himmel steiget,
Als sich am Eiteln feste hält
Der flieht mit Lust aus dieser irdnen Höhle.

Mit Freuden sey die Welt verlassen
Der Tod kömmt mir recht tröstlich für
Ich will meinen GOtt umfassen
Dieser hilft und bleibt bei mir,
Wenn sich Geist und Glieder scheiden.

Da Capo.

Mit Freuden sey die Welt verlassen
Der Tod kömmt mir recht tröstlich für
Ich will meinen GOtt umfassen
Dieser hilft und bleibt bei mir,
Wenn sich Geist und Glieder scheiden.

Da Capo.

ARIA

Mit Freuden sey die Welt verlassen
 Der Tod kömmt mir recht tröstlich für
Ich will meinen GOtt umfassen
 Dieser hilft und bleibt bey mir,
Wenn sich Geist und Glieder scheiden.

Da Capo

Aria

            Mit Freuden sey die Welt verlassen
               Der Tod kömmt mir recht tröstlich für;
            Ich will meinen Gott umfassen
               Dieser hilft und bleibt bei mir,
            Wenn sich Geist und Glieder scheiden.

D. C.

Parodiebezug
BWV³ 244.1/49

13.
[Recitativo]

Wohl also Dir,
DU aller Fürsten Zier,
DU kontest dir nicht sanfter betten
GOtt hilft, und kann vom Tod erretten.

Wohl also Dir,
DU aller Fürsten Zier,
DU kontest dir nicht sanfter betten
GOtt hilft, und kann vom Tod erretten.

Wohl also Dir,
Du aller Fürsten Zier,
Du kontest dir nicht sanfter betten
GOtt hilft, und kan vom Tod erretten.

Reperatur Dictum

Wohl also dir,
Du aller Fürsten Zier,
Du kontest dir nicht sanfter betten;
Gott hilft, und kann vom Tod erretten.

Reperatur Dictum

Wir haben einen GOtt, der da hilfft, und einen HErrn, HErrn, der vom Tod errettet.

Wir haben einen GOtt, der da hilfft, und einen
HErrn, HErrn, der vom Tod errettet.

Ps. LXVIII. 21.

Wir haben einen GOtt, der da hilfft, und ein=
en HErrn, HErrn, der vom Tod erret=
tet.

Ps. LXVIII. 21.

Wir haben einen Gott, der da hilft, und ein=
en Herrn Herrn, der vom Tod errettet.

Psalm 68, 21
Siehe auch Satz 8

Laß, Leopold, DICH nicht begraben,
Es ist Dein Land, das nach DIR ruft;
DU solst ein ewig sanfte Grufft
In unser aller Hertzen haben.

Da Capo.

Laß, Leopold, DICH nicht begraben,
Es ist Dein Land, das nach DIR ruft;
DU solst ein ewig sanfte Grufft
In unser aller Hertzen haben.

Die Dritte Abtheilung

ARIA

Laß, Leopold, dich nicht begraben,
    Es ist dein Land, das nach dir ruft;
    Du solst ein ewig sanfte Grufft
In unser aller Hertzen haben.

Da Capo.

Die dritte Abtheilung

Aria

Laß, Leopold, dich nicht begraben,
    Es ist dein Land, das nach dir ruft;
    Du sollst ein ewig sanfte Grufft
In unser aller Hertzen haben.

D. C.

Parodiebezug
BWV³ 244.1/57

16.
[Recitativo]

Wie könt es möglich seyn,
Zu leben und DICH doch vergessen?
Ach nein!
Wie wir wissen gar zu allgemein
Was treuer Unterthanen Pflicht,
Und unser Sinn ist nur dahin gericht,
Auch noch DEIN Asche zu verehren.
Hochseelges Haupt,
Nur diß muß unsern Schmertz vermehren.
Wenn, wie so früh der Tod DICH raubt,
In stiller Ehrfurcht wir bey uns ermessen.

Wie könt es möglich seyn,
Zu leben und DICH doch vergessen?
Ach nein!
Wie wir wissen gar zu allgemein
Was treuer Unterthanen Pflicht,
Und unser Sinn ist nur dahin gericht,
Auch noch DEIN Asche zu verehren.
Hochseelges Haupt,
Nur diß muß unsern Schmertz vermehren.
Wenn, wie so früh der Tod DICH raubt,
In stiller Ehrfurcht wir bey uns ermessen.

Wie könt es möglich seyn,
Zu leben und dich doch vergessen?
Ach nein!
Wir haben gar zu allgemein
Dein väterliches Regiment
Das mehr vor Lieb als Eifer hat gebrennt,
Erfahre und bey uns ermessen.
Die eine Zeit
Wird es der andern offenbahren,
Und also dich die Ewigkeit
In unverloschnen Rum bewahren.

Wie könnt es möglich seyn,
Zu leben und dich doch vergessen?
Ach nein!
Wir haben gar zu allgemein
Dein väterliches Regiment
Das mehr vor Lieb als Eifer hat gebrennt,
Erfahre und bey uns ermessen.
Die eine Zeit
Wird es der andern offenbahren,
Und also dich die Ewigkeit
In unverloschnen Rum bewahren.

ARIA

Wird auch gleich nach tausend Zähren
Sich das Auge wieder klären,
Denkt doch unser Herz an DICH.
Deine Huld
Wird zwar durch den Tod entrissen,
Unsre Schuld
Bleibet aber ewiglich,
Dass wir DICH verehren müssen.

ARIA

Wird auch gleich nach tausend Zähren
Sich das Auge wieder klären,
Denkt doch unser Herz an DICH.
Deine Huld,
Die wir nicht zu preisen wissen,
Und Gedult
Blieb uns gleichfalls ewiglich,
Wenn du nur nicht sterben müssen.

ARIA

Wird auch gleich nach tausend Zähren
Sich das Auge wieder klären,
Denckt doch unser Hertz an dich
Deine Huld,
Die wir nicht zu preisen wissen,
Und Gedult
Blieb uns gleichfalls ewiglich,
Wenn du nur nicht sterben müssen. 

Aria

   Wird auch gleich nach tausend Zähren
   Sich das Auge wieder klären,
   Denckt doch unser Hertz an dich
   Deine Huld,
   Die wir nicht zu preisen wissen,
   Und Gedult
   Blieb uns gleichfalls ewiglich,
   Wenn du nur nicht sterben müssen.

Parodiebezug
BWV³ 244.1/23

18.
[Recitativo]

Und, Herr, das ist die Specerey,
Womit wir DEINEN Sarg verehren,
Ein ieder Unterthan
Dringt sich von allen Seiten.
Durch angenehmen Zwang und Streiten
Aus Sehnsucht vor den andern an:
Gleichsam, als solten sie die Treu,
DIR auch noch in dem Tode schweren

Und, Herr, das ist die Specerey,
Womit wir DEINEN Sarg verehren,
Ein ieder Unterthan
Dringt sich von allen Seiten.
Durch angenehmen Zwang und Streiten
Aus Sehnsucht vor den andern an:
Gleichsam, als solten sie die Treu,
DIR auch noch in dem Tode schweren

Und, Herr, das ist die Specerey,
Womit wir deinen Sarg verehren,
Ein ieder Unterthan
Dringt sich von allen Seiten.
Durch angenehmen Zwang und Streiten
Aus Sehnsucht vor den andern an
Gleichsam, als solten sie die Treu,
Dir auch noch in dem Tode schweren.

Und, Herr, das ist die Specerey,
Womit wir deinen Sarg verehren,
Ein jeder Unterthan
Dringt sich von allen Seiten
Durch angenehmen Zwang und Streiten
Aus Sehnsucht vor den andern an,
Gleichsam, als sollten sie die Treu,
Dirt auch noch in dem Tode schwören

ARIA
à 2. Chören.

1. Die Sterblichen. 2. Die Auserwählten

1.) Geh, Leopold, zu deiner Ruhe
2.) Und schlummre nur ein wenig ein.
     1.)Unsre Ruh,
      So sonst niemand außer Dir
      Wird nun zu gleich mit Dir begraben.
2.) (sic) Der Geist soll sich im Himmel laben
Und Königlich am Glantze seyn.

Da Capo

ARIA
à 2. Chören.

1. Die Sterblichen. 2. Die Auserwählten

1.) Geh, Leopold, zu Deiner Ruhe,
2.) Und schlummre nur ein wenig ein.
     1.) Nun lebst DU
     In der schönsten Himmels=Ruh,
     Wird gleich der müde Leib begraben,
2.) Der Geist soll sich im Himmel laben,
Und Königlich am Glantze seyn.

Da Capo.

ARIA
à 2. Chören.

1. Die Sterblichen. 2. Die Auserwehlten

1.) Geh, Leopold, zu deiner Ruh
2.) Und schlummre nur ein wenig ein.
      1.) Unsre Ruh,
      So sonst niemand außer Dir
      Wird nun zu gleich mit Dir begraben.
2.) Der Geist soll sich im Himmel laben
Und Königlich am Glantze seyn.

Da Capo

Aria
à 2. Chören.

1. Die Sterblichen. 2. Die Auserwehlten

1.) Geh, Leopold, zu deiner Ruhe
2.) Und schlummre nur ein wenig ein.
      1.) Unsre Ruh,
      So sonst niemand, außer du
     Wird nun zu gleich mit dir begraben.
2.) Der Geist soll sich im Himmel laben
Und königlich am Glantze seyn.

Da Capo

Parodiebezug
BWV³ 244.1/20

Im überlieferten Textdruck fehlt aus einem unbekanntem Grund der Text der "vierten Abtheilung". Dieser ist gemeinsam mit einem handschriflich überabeiteten Textdruck (siehe Spalte rechts), der die "vierte Abtheilung" beinhaltet, später auch gedruckt wurde,  überliefert. Der  Schreiber ist der 15-jährige CPEBach, der unmittelbar an der Aufführung der Trauermusik neben seinem Vater JSBach und seiner Mutter AMBach mitbeteiligt war.

Bleibet nun in eurer Ruh,
Ihr erblaßten Fürsten=Glieder;
Doch verwandelt nach der Zeit
Unser Leid
In vergnügte Freude wieder,
Schließt uns auch die Thränen zu.

Da Capo.

Die vierte Abtheilung.
ARIA

  Bleibet nun in Eurer Ruh,
Ihr erblaßten Fürsten=Glieder;
  Doch verwandelt nach der Zeit
  Unser Leid
In vergnügte Freude wieder,
    Schließt uns auch die Thränen zu.

Da Capo.

Die vierte Abtheilung
Aria

   Bleibet nun in eurer Ruh,
Ihr erblaßten Fürstenglieder;
   Doch verwandelt nach der Zeit
   Unser Leid
In vergnügte Freude wieder,
   Schließt uns auch die Thränen zu.

Da Capo.

Parodiebezug
BWV³ 244.1/65

21.
[Recitativo]

Und Du betrübtes Fürsten=Haus,
Erhole DICH nun auch einmahl
Von DEINER Quaal.
Wie GOTTES Hand bisher
Beständig auf DICH schwer
Und voller Plagen hat gelegen,
So wird DICH auch nun in der Folge=Zeit
Ein unverrückte Fröhlichkeit
Ergötzen und verpflegen.
Die Nacht ist aus,
Der Tag bricht DIR nun heuter an.
Nun wird DIR, wie im frohen Lentzen,
Die angenehme Sonne gläntzen,
Die keine Finsterniß noch Nebel stöhren kan.

Und Du betrübtes Fürsten=Haus,
Erhole Dich nun auch einmahl
Von Deiner Quaal.
Wie GOttes Hand bisher
Beständig auf Dich schwer
Mit vollen Schlagen hat gelegen,
So wird Dich auch nun in der Folge=Zeit
Ein unverrückte Fröhlichkeit
Ergötzen und verpflegen.
Die Nacht ist aus,
Der Tag bricht Dir nun heiter an.
Nun wird Dir, wie im frohen Lenzen,
Ein angenehme Sonne glänten,
Die keine Finsterniß, noch Nebel stören kan.

Und du, betrübtes Fürstenhaus,
Erhole dich nun auch einmal
Von Ddeiner Quaal.
Wie Gottes Hand bisher
Beständig auf dich schwer
Mit vollen Schlagen hat gelegen,
So wird dich auch nun in der Folgezeit
Ein unverrückte Fröhlichkeit
Ergötzen und verpflegen.
Die Nacht ist aus,
Der Tag bricht dir nun heiter an.
Nun wird dir, wie im frohen Lenzen,
Ein angenehme Sonne glänzen,
Die keine Finsterniß, noch Nebel stören kann.

Hemme dein gequältes Kränken,
Spare DICH der guten Zeit,
Die den Kummer wird versencken,
Und der Lust die Hände beut:
Schmerzen die am größten seyn,
Halten desto eher ein.

ARIA

Hemme dein gequältes Kräncken,
  Spare Dich der guten Zeit,
Die den Kummer wird versencken,
  Und der Lust die Hände beut:
    Schmerzen die am größten seyn,
    Halten desto eher ein.

Aria.

Hemme dein gequältes Kränken,
  Spare dich der guten Zeit,
Die den Kummer wird versenken,
  Und der Lust die Hände beut;
    Schmerzen, die am größten seyn,
    Halten desto eher ein.

Parodiebezug
BWV³ 244.1/13

23.
[Recitativo]

Nun scheiden wir,
Hochseelger LEOPOLD, von DIR.
DU aber nicht aus unserm Sinn.
Wir gehn nach unsern Hütten hin,
Und sammlen ängstlich auf der Erden
Mehr Asche zur Verwesung ein,
Und wünschen, wenn wir auch den Sold
Einst der Natur bezahlen werden,
So seelig und so sanfft, wie Unserm LEOPOLD,
So müß auch unser Ende seyn.

Nun scheiden wir,
Hochseelger Leopold, von Dir.
Du aber nicht aus unserm Sinn.
Wir gehn nach unsern Hütten hin,
Und sammlen ängstlich auf der Erden
Mehr Asche zur Verwesung ein,
Und wünschen, wenn wir auch den Sold
Einst der Natur bezahlen werden,
So seelig und so sanfft, wie Unserm Leopold.
So müß auch unser Ende seyn!

Nun scheiden wir,
Hochseelger Leopold, von dir.
Du aber nicht aus unserm Sinn.
Wir gehn nach unsern Hütten hin,
Und sammlen ängstlich auf der Erden
Mehr Asche zur Verwesung ein,
Und wünschen, wenn wir auch den Sold
Einst der Natur bezahlen werden,
So seelig und so sanft, wie unserm Leopold,
So müß auch unser Ende seyn!

Aria

Die Augen sehn nach Deiner Leiche,
Der Mund rufft in die Grufft hinein:
Schlaffe sicher, ruhe fein,
Labe Dich im Himmelreiche!
Nimm die letzte Gute Nacht,
Von den Deinen die DICH lieben,
Die sich über DICH betrüben,
Die Dein Hertze werth geacht,
Wo Dein Ruhm sich unsterblich hat gemacht.

Da Capo.

ARIA Tutti

Da Capo.

Aria Tutti

Die Augen sehn nach deiner Leiche,
  Der Mund ruft in die Gruft hinein:
  Schlaffe süsse, ruhe fein,
Labe dich im Himmelreiche!
  Nimm die letzte Gute Nacht,
Von den Deinen, die dich lieben,
Die sich über dich betrüben,
  Die Dein Hertze werth geacht,
   Wo Dein Ruhm sich unsterblich hat gemacht.

Da Capo.

Parodiebezug
BWV³ 244.1/68